เพลง:: Les Feuilles mortes (The Dead Leaves) ปี 1945
เนื้อร้อง:: Jacques Prévert
ทำนอง:: Joseph Kosma
เพลง เริ่มเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายเมื่อ Yves Montand เอามาร้องในหนัง Les Portes de la Nuit (Gates of the Night) ปี 1946
เพลงนี้เป็นออริจินัลเว่อร์ชั่น
ของ Autumn Leaves ซึ่งดังและเป็นที่รู้จักมาก เนื้อร้องภาคภาษาอังกฤษถูกแต่งขึ้นในปี 1947 โดยนักแต่งเพลงชาวอเมริกัน Johnny Mercer
โดย.. ลุงใหญ่
วันเบา เบา เสาร์ 15 มีนา 57
โอ้! ฉันอยากให้เธอจำได้ไม่ลืมเลือน
วันชื่นคืนสุขที่เราสองเป็นเพื่อนชิดสนิทใกล้
ในยามนั้น ชีวิตช่างสวยงาม
และแสงตะวันเจิดจ้ากว่าวันนี้มาก
ใบไม้แห้งถูกกวาดโกยมารวมเป็นกอง
เธอรู้ไหม ฉันไม่เคยลืม
ใบไม้แห้งถูกกวาดโกยมารวมป็นกอง
เหมือนกับความทรงจำและความปวดร้าว
และลมเหนือที่นำมันมา
ในค่ำคืนที่หนาวเหน็บที่ลืมสิ้น
เธอรู้ไหม ฉันไม่เคยลืม
เสียงเพลงที่เธอร้องให้ฉันฟัง
มันเป็นเพลงมีเนื้อหาคล้ายเรื่องราวของเรา
เธอคือคนที่ฉันรัก และฉันคือคนที่เธอรัก
ชีวิตของเราร่วมประสานกันกันเป็นหนึ่ง
เธอคือคนที่ฉันรัก และฉันคือคนที่เธอรัก
แต่ชีวิตล้วนพลักพรากจากคนที่รัก
อย่างนุ่มนวลปราศจากเสียงเตือนใดๆ
และน้ำทะเลซัดสาดลบจากพื้นทราย
รอยเท้าของคู่รักให้แยกจากกัน
https://www.youtube.com/watch?v=kLlBOmDpn1s
https://www.youtube.com/watch?v=UQlFOX0YKlQ
No comments:
Post a Comment